Å, Vrba!

France Prešeren (1800–1849)

Å, Vrba! kjære hjembygd, hvor jeg levet
lykkelig i far sitt hus som liten.
Om ikke denne tørsten etter viten
— den falske slangen! — hadde meg fordrevet,

da ville ei hvert beger håp jeg hevet
blitt malurt før det rakk den siste biten,
jeg ville ei ha mistet selvtilliten,
ei blåst for indre storm som løv i svevet.

Jeg ville valgt blant bygdas enkle kvinner
en trofast sjel med hender vant til virke
— en medgift man ei finner hos grevinner!

Min kjerre ville kjørt uten å knirke.
Mitt bo mot brann, mitt korn mot kalde vinder
vernet ville vår St. Markuskirke.

Prešerens »O Vrba« til (et slags) norsk ved Christian Moe

(med forbedringer av 2021-02-08)