Om meg

Jeg jobber som oversetter, og tidvis som skribent eller redaktør. Hvis du er interessert i språktjenestene mine, kan du hoppe over resten.

Jeg er norsk, men bor i Slovenia med familien min.

Jeg har hovedfag i religionshistorie og jobbet en stund som forskningsassistent (2000–2007). Forskningsinteressene mine har kretset om islam, Balkan og menneskerettigheter. Jeg har publisert noen artikler, bokkapitler og samlebind. Jeg har fortsatt en tidvis bigeskjeft i det jeg kaller anvendt religionsvitenskap: utredning og rådgivning om hvordan religion kan fremme eller hemme menneskerettighetene.

Det er blitt lite undervisning, men jeg har hatt noen moduler i Oslo, Trondheim og Sarajevo. Jeg holder kveldskurs i norsk (videregående) på HF i Ljubljana.

Jeg snakker norsk, engelsk, esperanto og slovensk til daglig, klarer meg på bosnisk/kroatisk/serbisk, pleide å snakke russisk og spansk, og leser fransk.

Jeg er for en rimelig rasjonell politikk for frihet, likhet, mangfold og miljøvern, og mot fossile brensler og fascisme.

Jeg bruker helst programvare med fri og åpen kildekode, lever livet i ren tekst med Emacs Org-mode på Linux, og kan akkurat nok DHTML, Perl, Elisp og R til egne behov. Jeg har delt et par redskaper på Codeberg. Fra mai 2025 av vedlikeholder jeg Worg, nettsidene til Org-miljøet.

I fritiden liker jeg å lese, drodle, jogge, kode, klunke kjempedårlig på piano og krangle med folk som tar feil på Internett.

Jeg huser også [BROKEN LINK: blogg/] som deler mange av disse interessene og verdiene. Uglen tuter oftere på Mastodon enn på bloggen.